Un viejo artículo de Old’a Littera en el que se recuerda un día en el que nos sentimos parte de algo vivo

179.- El prólogo de la Gramática de Zubiri
2004-12-23 16:55:47 – Asun Undabeitia

Tema:

Resumen: Se está organizando una gran fiesta que no puedes perderte

Texto: Hay otra Gramática que queremos nombrar, la llamada Euskal Gramatika Osoa, y hay otro prólogo que resulta imprescindible si queremos entender algunas cosas, su autor es Ilari Zubiri. Euskal Gramatika Osoa, _un libro imprescindible para todos los estudiantes que vendrán a matricularse en Lengua Vasca en cuanto lean este pequeño texto_ fue publicada por Didaktiker, en Bilbao, en el año 2000. El prologo dice así:

Gizakion eguna hogeita lau ordu dauka; herri batenak milaka urte. Euskal Herrian, gau betea, iluna ere iluna izan da. Ehunka urteko gau luze hotza. Amesgaiztoa. Iluntasun beltza da orain nagusi, baina urrezko eguzkiaren lehen izpiak agertzen dira hasi: distiratsu bezain beldurti, lotsati bezain bizi. Uxa dezagun asken ehunka urteotako lokamutsa, astin ditzagun nagiak eta ireki ditzagun begiak: inork gutxik dauka bere herriaren egunsentiaz gozatzeko aukerarik! Egunak ez du oraindik argitu, baina oskarbi dago zerua, eta garden eguratsa. Askatasunaren eguzkia sendo et mardul dator. Presta gaitezen, ba, dakarren egun berrirako.

.

El texto dice, más o menos, que hay una oscura pesadilla que ha terminado, y que, los que aquí estamos, vamos a asistir a un espectáculo completamente nuevo; algo que pocas generaciones han podido hacer: vamos a ser espectadores de nuestro propio nacimiento, un momento único en la historia de la humanidad, al que quedan todos ustedes invitados.

No estamos seguros de si las preinscripciones son en marzo, por eso es mejor que ustedes llamen y pregunten en secretaria general.

E japi niu iear denoi.